故意还是不小心？IGN中国竟把《原神》获奖名打错

admin

近日，PlayStation正式迎来了其30岁生日庆典。为了纪念这一历史性的时刻，PlayStation合作伙伴大赏暨30周年纪念颁奖典礼于昨日傍晚在日本东京召开，由PlayStation的创始人久夛良木健亲自为部分杰出奖项颁奖。

　　然而，事情却没有想象中的那么简单。

　　对于“紧跟时事”的IGN编辑部而言，自然不会错过这一番流量。于是，他们迅速发表了一篇微博，将PlayStation颁奖典礼上获奖的游戏及其奖项名称进行了翻译和搬运。

　　不过，就是这场看似简单的翻译搬运，让IGN编辑部惹祸上身了。

　　原来啊，有细心的网友发现，在PlayStation官方发布的获奖名单中，《原神》不仅在C位，而且获得的奖项还特别用金色标签注明了。

　　甚至就连合照的时候，米哈游的领奖人也是站在C位的。

　　但是，在IGN的翻译搬运版本中，这份名单却被完全颠倒，将《原神》排在了最后，仿佛是在刻意贬低其地位。

　　IGN你是故意的还是不小心的?我勒个倒反天罡！怎么就直接把索尼的颁奖表倒过来发，让人家排在了最后呢?

　　这一行为立即引起了网友们的强烈不满，有人讽刺道：“这简直就是按照铜牌数量来排序的奥运会，太离谱了！”

　　不仅如此，IGN还将《原神》获得的“Excellence Award”奖项翻译为“特别赏”，而按照常规翻译，这个奖项应该被译为“卓越赏”。这一翻译上的微妙变化，让不少网友猜测IGN是否在故意针对《原神》，暗示其“特殊”性。

　　可是，在IGN的翻译版本中，《剑星》和《浪人崛起》明明就已经获得了“特别赏”啊！这就导致索尼颁奖名单中出现了两个“特别赏”。

　　对于“PlayStation30周年”这么重大的事情来说，官方怎么会犯同一个奖项颁两次的低级错误呢?所以，有人猜测IGN此番行为是不是在针对《原神》。

　　当然，有人认为IGN的此番做法是双标，也有人认为IGN这么做是为了打压米哈游。

　　面对这些质疑和猜测，IGN并未立即作出回应。就在众人纷纷猜测IGN的阴谋时，您猜怎么着?诶~人家已经悄悄地把之前翻译错误的“特别赏”改成“杰出卓越赏”了，这不就是欲盖弥彰吗?！

　　此外，还有网友发现，在索尼的颁奖表中明明出现了四个中国游戏，但IGN在翻译时却只提及了一个。这一疏忽无疑加剧了网友们对IGN的不满和质疑。

　　有网友锐评道：道歉也没见着，小动作倒是被大众看到一清二楚。真以为现在还是kol呼风唤雨胡作非为的时代?

　　而就在上个月，米哈游旗下的另一款游戏——《绝区零》推出了一段莱特代理人秘闻的新剧情，名字好巧不巧，叫“无人喝彩之冠”。

　　真是狠狠地内涵了IGN啊！

　　或许米哈游的剧情策划也没想到，这波标题取得含金量竟会如此之高！米哈游预言家实锤了！

　　看来啊，这场风波不仅让IGN的公信力受到了质疑，还提醒了各位媒体。在进行报道时应保持客观公正，尊重每一份努力和成就，以免陷入不必要的争议之中。